1 00:00:07,649 --> 00:00:09,293 Hver er þessi litli náungi? 2 00:00:09,326 --> 00:00:12,212 - Mouser. - Hann er svo sætur. 3 00:00:12,246 --> 00:00:13,839 [Caroline] Ég þarf að beita þrýstingi. 4 00:00:13,872 --> 00:00:15,215 [Samúel] Hver þarf að klikka? 5 00:00:15,249 --> 00:00:16,149 [Caroline] Hugsjónamaður skipulagsráðs 6 00:00:16,183 --> 00:00:18,302 hver er að loka Litla Haítí verkefnið okkar. 7 00:00:18,335 --> 00:00:20,137 Hræða hann. Ekki drepa hann. 8 00:00:20,170 --> 00:00:21,346 Ég verð ekki hræddur. 9 00:00:21,380 --> 00:00:22,723 Nei, nei, nei! Ég skal gera hvað sem þú vilt. 10 00:00:22,756 --> 00:00:24,975 [Etta] Juan Acuna er hér. Ég er að fara með hann út. 11 00:00:25,008 --> 00:00:26,810 Ég vil helst ekki taka þátt. 12 00:00:26,843 --> 00:00:28,103 [Etta] Þú verður það ekki. 13 00:00:28,136 --> 00:00:29,563 Þegar þú tekur hann að sundinu, 14 00:00:29,596 --> 00:00:31,031 Ég tek það þaðan. 15 00:00:32,849 --> 00:00:34,618 - [Etta nöldrar] - [Yndisleg öskur] 16 00:00:35,085 --> 00:00:36,995 - [Juan öskrar] - [Yndislegt nöldur] 17 00:00:37,296 --> 00:00:38,747 - [Etta öskrar] - [Juan nöldrar] 18 00:00:42,276 --> 00:00:44,419 - Hæ. — Ekki tala við mig! 19 00:00:44,945 --> 00:00:46,496 Drífðu þig! 20 00:00:46,530 --> 00:00:47,839 [öskur] 21 00:00:48,307 --> 00:00:50,092 [Etta] Þú misstir fjölskyldu í helförinni. 22 00:00:50,492 --> 00:00:52,719 - Voru foreldrar þínir í Auschwitz? - [Lena] Þeir dóu þar. 23 00:00:53,870 --> 00:00:55,213 - Dani. - Já? 24 00:00:55,247 --> 00:00:56,340 Ég þarf þinn æskustyrkur 25 00:00:56,373 --> 00:00:58,100 að færa stykki af húsgögnum. 26 00:00:58,901 --> 00:01:00,761 - [Taser klikkar] - [Etta stynur] 27 00:01:00,794 --> 00:01:02,062 [líkamshögg] 28 00:01:04,214 --> 00:01:06,183 [þung öndun] 29 00:01:06,216 --> 00:01:07,693 [Lena] [rödd bergmála] Hver sendi þig hingað? 30 00:01:08,885 --> 00:01:10,112 Hver ert þú? 31 00:01:11,179 --> 00:01:14,449 Hvað heitir þú? Rétt nafn þitt? 32 00:01:14,883 --> 00:01:17,027 Af hverju varstu að njósna um mig? 33 00:01:17,060 --> 00:01:19,363 Hver sendi þig hingað? 34 00:01:19,396 --> 00:01:22,499 [? ógnvekjandi tónlist í spilun] 35 00:01:28,071 --> 00:01:29,464 [létt suð] 36 00:01:30,824 --> 00:01:32,092 [hurð skellur] 37 00:01:35,370 --> 00:01:37,306 [Lena] Þar sem þú gerir það ekki gefðu mér svör... 38 00:01:38,749 --> 00:01:40,350 Ég gróf eftir þeim á eigin spýtur. 39 00:01:43,587 --> 00:01:46,273 Dani Cruz datt af ristinni fyrir tveimur árum. 40 00:01:47,758 --> 00:01:49,443 Ég er ekki sá eini Dani Cruz. 41 00:01:49,743 --> 00:01:51,603 Þú ert Dani Cruz hvers afmæli passar við 42 00:01:51,637 --> 00:01:54,531 leyfið sem þú keyptir á fíknistofu. 43 00:01:56,350 --> 00:01:58,118 Ég þurfti nýja sjálfsmynd. 44 00:01:58,852 --> 00:01:59,870 Hvers vegna? 45 00:02:02,314 --> 00:02:04,458 Ég varð að komast burt frá virkilega vondum gaur. 46 00:02:04,925 --> 00:02:06,410 Þarf að byrja upp á nýtt, 47 00:02:06,443 --> 00:02:09,338 bara einhver... einhvers staðar hann gat ekki elt mig. 48 00:02:10,656 --> 00:02:13,425 Hvað heitir þú? 49 00:02:16,620 --> 00:02:18,388 Anne Cooper. 50 00:02:21,541 --> 00:02:23,844 - Önnur lygi. - Ég hef ekkert nautakjöt með þér. 51 00:02:23,877 --> 00:02:25,053 Ég er ekki ógn við þig. 52 00:02:25,087 --> 00:02:27,222 Ég mun vera dómari um það. 53 00:02:27,255 --> 00:02:29,933 Mér er alveg sama ef þú ert Mossad. 54 00:02:29,966 --> 00:02:32,310 Ég segi engum frá. 55 00:02:32,344 --> 00:02:34,104 [Lena] Ranghugmyndir. 56 00:02:34,137 --> 00:02:38,150 Ranghugmyndir eru einkenni af þreytu, 57 00:02:38,183 --> 00:02:39,284 ofþornun. 58 00:02:39,685 --> 00:02:42,779 Fjölskylda þín var myrt í fangabúðum 59 00:02:42,813 --> 00:02:45,115 sem gaf þér öxi að mala. Með réttu. 60 00:02:45,148 --> 00:02:46,750 Það gerir mig ekki að njósnara. 61 00:02:47,693 --> 00:02:48,627 [hæðar] 62 00:02:48,660 --> 00:02:51,121 Blöðin á skrifborðinu þínu eru á arabísku 63 00:02:51,154 --> 00:02:53,832 og hafa Ísraelskur stimpill á þá. 64 00:02:53,865 --> 00:02:55,509 Segðu mér rétta nafnið þitt núna, 65 00:02:56,009 --> 00:02:58,045 og þessari þraut lýkur. 66 00:02:58,078 --> 00:02:59,137 [hnífur smellur] 67 00:02:59,604 --> 00:03:03,725 Líkaminn þinn væri ekki sá fyrsti sem ég hef ráðstafað. 68 00:03:04,126 --> 00:03:05,394 [gaskar] 69 00:03:06,336 --> 00:03:08,221 Ég losaði mig við einn í síðustu viku. 70 00:03:08,255 --> 00:03:10,265 Tvöfalda stærð þína. 71 00:03:10,298 --> 00:03:12,317 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 72 00:03:12,676 --> 00:03:13,518 Ha? 73 00:03:13,552 --> 00:03:15,896 Þú getur talað, eða ég get klippt. 74 00:03:15,929 --> 00:03:17,364 Etta Tiger-Jonze. 75 00:03:19,141 --> 00:03:22,369 Hvers vegna ertu hér, Etta Tiger-Jonze? 76 00:03:23,937 --> 00:03:26,490 - Ha? - Fjölskyldan mín var myrt. 77 00:03:26,523 --> 00:03:28,959 [? blíð tónlist spiluð] 78 00:03:29,192 --> 00:03:31,461 [andar þungt út] 79 00:03:32,487 --> 00:03:34,464 Byrjaðu frá upphafi. 80 00:03:35,365 --> 00:03:36,550 [hnífur smellur] 81 00:03:37,909 --> 00:03:39,928 ? 82 00:03:46,126 --> 00:03:48,228 [Etta] Það var sóðalegt og skelfilegt. 83 00:03:48,662 --> 00:03:51,681 Mér leið eins og hvirfilbyl bara stjórnlaus. 84 00:03:51,715 --> 00:03:53,350 - [hrópar] - [gaskar] 85 00:03:53,383 --> 00:03:55,318 [Lena] Taumlaus reiði. 86 00:03:56,052 --> 00:03:59,731 Getur verið yfirþyrmandi... og allsráðandi. 87 00:03:59,765 --> 00:04:01,074 [Etta] [mjúklega] Já. 88 00:04:01,308 --> 00:04:03,777 Ég saug einhvern sem mér þykir vænt um inn í óreiðu mína. 89 00:04:03,810 --> 00:04:06,705 Ég vil ekki setja fólk sem skipta mig máli í hættu. 90 00:04:06,972 --> 00:04:09,249 Hreint drepur koma með þjálfun. 91 00:04:10,484 --> 00:04:13,954 Þolinmæði. Skuldbinding. Að drepa er ekki fyrir þig. 92 00:04:13,987 --> 00:04:15,872 Segðu gaurinn sem ég drap bara. 93 00:04:15,906 --> 00:04:17,374 - Þú varst heppinn. - [hæðar] 94 00:04:17,407 --> 00:04:19,209 Þú átt 11 menn eftir. 95 00:04:19,242 --> 00:04:21,128 Það er of mikið fyrir eina stelpu. 96 00:04:21,161 --> 00:04:22,337 Ég er ekki bara hvaða stelpa sem er. 97 00:04:22,370 --> 00:04:24,264 [Lena] Já, ég sé það. 98 00:04:24,898 --> 00:04:27,259 Samt Carmen frænka þín er rétt. 99 00:04:27,292 --> 00:04:29,636 - Þú ættir að ganga í burtu. - Fara í burtu? 100 00:04:29,669 --> 00:04:31,605 Þvílíkur fjandinn ráð er það? 101 00:04:32,272 --> 00:04:35,400 Ódæðisverk eru refsilaus allan tímann. 102 00:04:35,600 --> 00:04:38,653 Mennirnir sem drápu fjölskyldu mína eru að fara til helvítis. 103 00:04:39,154 --> 00:04:41,656 Að treysta á guðleg afskipti. 104 00:04:42,023 --> 00:04:43,900 Það er betri leiðin fyrir þig. 105 00:04:43,934 --> 00:04:45,452 Afskipti mín. 106 00:04:46,603 --> 00:04:48,288 [Lena] Heldurðu að þú getir drepið aftur? 107 00:04:48,730 --> 00:04:49,397 Já. 108 00:04:49,431 --> 00:04:52,242 Og halda þínu eigin lífi ósnortnu? 109 00:04:52,275 --> 00:04:54,753 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 110 00:04:58,365 --> 00:04:59,749 [andvarp] Jæja, líkurnar mínar batna 111 00:04:59,783 --> 00:05:02,469 með aðstoð frá leiðbeinandi á heimsmælikvarða. 112 00:05:04,538 --> 00:05:05,972 Af hverju ætti ég að leiðbeina þér? 113 00:05:07,082 --> 00:05:08,808 Skrímsli drepin fjölskyldan þín líka. 114 00:05:13,630 --> 00:05:16,233 Sameiginlegt mál er ekki nóg. 115 00:05:16,500 --> 00:05:18,318 Bíddu. Hvert ertu að fara? 116 00:05:19,302 --> 00:05:20,353 Aftur til vinnu. 117 00:05:20,387 --> 00:05:21,646 [lyklar hringja] 118 00:05:21,680 --> 00:05:22,906 Hvað með mig? 119 00:05:24,099 --> 00:05:25,150 Hvað með þig? 120 00:05:25,183 --> 00:05:26,860 Lena, komdu. Lena! 121 00:05:26,893 --> 00:05:27,994 [hurð lokar] 122 00:05:30,397 --> 00:05:31,790 [andar snöggt út] 123 00:05:36,903 --> 00:05:38,046 [muldrar] 124 00:05:39,155 --> 00:05:40,757 [gaskar] 125 00:05:45,370 --> 00:05:48,098 [stólaskrap] 126 00:05:50,166 --> 00:05:53,353 [nöldrar, andar þungt] 127 00:05:59,467 --> 00:06:00,860 [útöndun, nöldur] 128 00:06:02,137 --> 00:06:03,822 [andar út] Allt í lagi. 129 00:06:05,348 --> 00:06:07,534 ? 130 00:06:07,976 --> 00:06:09,035 [nöldur] 131 00:06:17,152 --> 00:06:18,420 Allt í lagi. 132 00:06:22,699 --> 00:06:23,717 [nöldur] 133 00:06:24,159 --> 00:06:25,719 Allt í lagi. 134 00:06:28,121 --> 00:06:29,681 Allt í lagi. 135 00:06:31,374 --> 00:06:32,726 - [hrópar] - [rennilásar] 136 00:06:32,892 --> 00:06:34,102 [andar snöggt út] 137 00:06:36,296 --> 00:06:37,522 - [nöldur] - [rennilásar] 138 00:06:38,506 --> 00:06:41,484 [? dramatísk tónlistarbygging] 139 00:06:43,136 --> 00:06:45,488 Tvær mínútur, 37 sekúndur. 140 00:06:45,922 --> 00:06:47,657 Varstu að tímasetja mig? 141 00:06:48,358 --> 00:06:50,535 Til að sjá hvernig þú bregst við til mótlætis. 142 00:06:53,063 --> 00:06:54,080 Og núna? 143 00:06:56,399 --> 00:06:57,876 [andar út, stappar] 144 00:06:59,069 --> 00:07:00,128 Ég skal hjálpa þér. 145 00:07:01,821 --> 00:07:04,758 ? 146 00:07:07,243 --> 00:07:08,345 [andar snöggt út] 147 00:07:08,545 --> 00:07:11,723 [andar þungt] 148 00:07:22,550 --> 00:07:24,944 [íþróttaboðari í útvarpi, ógreinilegt] 149 00:07:27,389 --> 00:07:29,532 [sími titrar] 150 00:07:31,017 --> 00:07:32,494 [slekkur á útvarpi] 151 00:07:35,438 --> 00:07:37,582 Frú Carver, hvernig hefurðu það? 152 00:07:41,111 --> 00:07:43,546 Herra Kincaid, komdu. Mig langar að sýna þér eitthvað. 153 00:07:47,242 --> 00:07:48,376 [Kincaid] Hvað er ég að horfa á? 154 00:07:48,410 --> 00:07:50,337 Mikið sem ég hef keypt á Litla Haítí. 155 00:07:50,370 --> 00:07:52,547 - Næstum tvær blokkir virði. - Næstum því. 156 00:07:52,580 --> 00:07:54,307 Þar eru þrír íbúar halda út. 157 00:07:54,607 --> 00:07:56,935 Ég vil fulla vinnu á hvern þeirra. 158 00:07:57,569 --> 00:08:00,680 Fjárhagslegt yfirlit, persónuleg mál. 159 00:08:00,714 --> 00:08:02,349 Ah, þú ert að leita að skiptimynt. 160 00:08:02,382 --> 00:08:03,933 Fyrir það sem hvetur þá. 161 00:08:03,967 --> 00:08:05,477 Rétt eins og ég veit hvað hvetur þig. 162 00:08:05,510 --> 00:08:08,271 Jæja, þú hefur nú þegar borgaði mér fyrir mánuðinn. 163 00:08:08,304 --> 00:08:09,656 Það er bónus. 164 00:08:10,098 --> 00:08:10,765 Fyrir? 165 00:08:11,266 --> 00:08:14,202 Flýtir skýrslum þínum. Ég þarf þá eins fljótt og auðið er. 166 00:08:18,481 --> 00:08:21,284 [Kincaid] Ray Toussaint. Lou Baptiste. 167 00:08:21,317 --> 00:08:22,919 Judith Cheri. 168 00:08:30,869 --> 00:08:33,513 ? 169 00:08:48,011 --> 00:08:49,279 [bloops] 170 00:08:56,978 --> 00:08:59,247 ? 171 00:09:11,284 --> 00:09:12,677 [banka á bíl] 172 00:09:16,623 --> 00:09:20,018 [byggingarhávaði í grenndinni] 173 00:09:21,169 --> 00:09:22,187 Hvernig hefur þér gengið? 174 00:09:24,339 --> 00:09:25,857 Fínt. Hvernig hefurðu það? 175 00:09:27,342 --> 00:09:30,278 Æ, við tölum ekki saman. 176 00:09:32,639 --> 00:09:34,324 Ég þurfti pláss frá þér. 177 00:09:37,310 --> 00:09:39,704 Ég var ruglaður. Ég skil það. 178 00:09:41,523 --> 00:09:43,658 En ég er... að vinna í því. 179 00:09:43,691 --> 00:09:45,084 Ég fann einhvern hver ætlar að hjálpa mér. 180 00:09:45,418 --> 00:09:46,286 Hjálpa þér? 181 00:09:46,319 --> 00:09:48,037 Já, batna við það sem ég er hér til að gera 182 00:09:48,071 --> 00:09:49,405 svo ég set þig ekki eða... 183 00:09:49,439 --> 00:09:52,759 [andar snögglega inn] ...einhver annar sem mér þykir vænt um í hættu aftur. 184 00:09:55,203 --> 00:09:57,013 Ég hélt að þú myndir hugsa það var gott mál. 185 00:09:59,791 --> 00:10:01,643 Það er allt sem þú hefur að segja? 186 00:10:03,002 --> 00:10:04,103 Uh, það... 187 00:10:04,704 --> 00:10:07,807 og mér þykir það leitt fyrir annað kvöld. 188 00:10:07,841 --> 00:10:10,560 Ég-ég missti skítinn minn, og ég setti þig í skaða. 189 00:10:10,593 --> 00:10:11,811 - Ég treysti þér. - Ég veit. 190 00:10:11,845 --> 00:10:13,229 Og þú sveikst traust mitt. 191 00:10:13,263 --> 00:10:14,322 Ég sagði að mér þætti það leitt. 192 00:10:14,823 --> 00:10:17,192 - Þú hljómar ekki miður. - Allt í lagi. 193 00:10:17,225 --> 00:10:18,868 Nei! Ekki í lagi. 194 00:10:19,602 --> 00:10:22,280 Þú lofaðir mér Ég myndi ekki meiða mig. 195 00:10:22,313 --> 00:10:24,782 Og ég sagði þér það Ég ætla að læra að verða betri í því. 196 00:10:24,816 --> 00:10:26,618 Hvað gerðist í klúbbnum mun ekki gerast aftur. 197 00:10:26,651 --> 00:10:28,286 Það ætti aldrei að gerast! 198 00:10:28,319 --> 00:10:30,296 Ég er að reyna að biðjast afsökunar hér! 199 00:10:31,656 --> 00:10:32,966 Það er rétt. 200 00:10:33,633 --> 00:10:35,752 Þú ert að reyna að biðjast afsökunar. 201 00:10:35,785 --> 00:10:37,220 Það er um þig! 202 00:10:38,538 --> 00:10:41,766 Að vera til staðar fyrir þig hefur fengið mig rekinn, 203 00:10:42,417 --> 00:10:43,810 næstum drepinn... 204 00:10:44,410 --> 00:10:46,763 og hafa hönd við að taka líf. 205 00:10:46,796 --> 00:10:48,097 Hann átti það fokking skilið. 206 00:10:48,131 --> 00:10:49,232 Svo, gerði ég það? 207 00:10:49,699 --> 00:10:51,651 Átti ég skilið að vera það hluti af því? 208 00:10:52,552 --> 00:10:53,419 Nei. 209 00:10:53,786 --> 00:10:57,949 Þú virkaðir án umhugsunar fyrir alla aðra en sjálfan þig. 210 00:11:00,935 --> 00:11:03,112 Og nú veit ég ekki ef þú ert vinurinn 211 00:11:03,146 --> 00:11:04,164 Ég hélt að þú værir það. 212 00:11:05,106 --> 00:11:06,533 Hva-- 213 00:11:06,566 --> 00:11:08,042 Hvað með drauminn þinn? 214 00:11:09,485 --> 00:11:13,706 Þú sagðir að þetta væru skilaboð, að við vorum tengd. 215 00:11:13,740 --> 00:11:17,010 Kannski skilaboðin er viðvörun. 216 00:11:22,624 --> 00:11:24,259 [hátt hrun] 217 00:11:24,292 --> 00:11:25,685 [gröfupíp] 218 00:11:26,669 --> 00:11:28,855 [? dramatísk tónlist í spilun] 219 00:11:34,469 --> 00:11:35,478 [Judith frænka andar] 220 00:11:35,511 --> 00:11:37,021 Ó! 221 00:11:37,055 --> 00:11:37,981 [hrópar] Ó! 222 00:11:38,014 --> 00:11:40,650 Þú hefur eyðilagt girðinguna mína. 223 00:11:40,683 --> 00:11:42,035 Þú verður að laga það! 224 00:11:42,268 --> 00:11:44,529 Laga það? Öll þessi blokk er að verða rifið. 225 00:11:44,562 --> 00:11:46,698 Ekki mitt hlutskipti. Þetta er heimili mitt. 226 00:11:46,731 --> 00:11:48,074 Þú verður að borga fyrir viðgerðir! 227 00:11:48,107 --> 00:11:50,785 Taktu það upp með því nýja fasteignaeigendur, RRG. 228 00:11:50,818 --> 00:11:52,495 Það er þeirra vandamál. 229 00:11:52,528 --> 00:11:54,672 Reyndar er það þitt vandamál. 230 00:11:54,973 --> 00:11:56,666 Þú ert undirverktakanna. 231 00:11:56,699 --> 00:11:57,842 Svo hvað? 232 00:11:58,309 --> 00:12:00,878 Segir í eignalögum að ef tjón verður, 233 00:12:00,912 --> 00:12:02,505 ekki bara er ábyrgur landeiganda, 234 00:12:02,538 --> 00:12:04,465 það eru undirverktakarnir líka. 235 00:12:04,499 --> 00:12:05,633 Fröken Cheri líður vel innan hennar réttar 236 00:12:05,667 --> 00:12:06,884 að taka ykkur til smámáladómstóls. 237 00:12:06,918 --> 00:12:08,094 Maður, gefðu mér helvítis hvíld. 238 00:12:08,127 --> 00:12:10,013 Að berjast gegn kröfu mun kosta þig þúsundir. 239 00:12:10,046 --> 00:12:11,014 Þú verður að ráða lögfræðing. 240 00:12:11,047 --> 00:12:13,391 Sá lögfræðingur mun ákæra þig fyrir hverja hreyfingu 241 00:12:13,424 --> 00:12:14,475 sem þarf að leggja fram. 242 00:12:14,509 --> 00:12:15,685 Þú munt blæða peninga. 243 00:12:15,718 --> 00:12:16,753 Fröken Cheri mun vinna, 244 00:12:16,786 --> 00:12:18,738 og þú munt samt enda borga fyrir girðinguna hennar. 245 00:12:20,223 --> 00:12:21,774 Hún hefur rétt fyrir sér. 246 00:12:21,808 --> 00:12:23,284 Svo, hvað verður það? 247 00:12:23,651 --> 00:12:25,862 Gafla yfir reiðufé til viðgerðar núna, 248 00:12:25,895 --> 00:12:27,413 eða taka langan tíma, dýrari vegur? 249 00:12:31,109 --> 00:12:32,252 [Brawny andvarpar] 250 00:12:37,073 --> 00:12:38,633 Allt í lagi. Sex hundruð ætti að hylja það. 251 00:12:38,967 --> 00:12:41,461 - Þú ert að gleyma vinnu. - Úff, nei. Ég skal hafa 252 00:12:41,494 --> 00:12:43,963 frænda minn framkvæma viðgerðirnar. 253 00:12:43,997 --> 00:12:45,765 Stray er með heila. [hlær] 254 00:12:46,032 --> 00:12:49,636 Stanley, ég veit hvernig þú eyðir þessari helgi. 255 00:12:49,669 --> 00:12:50,845 Þakka þér elskan. 256 00:12:50,878 --> 00:12:52,597 Ég mun gera við girðinguna. 257 00:12:52,630 --> 00:12:54,724 Ég get hjálpað þangað til ég fer fyrir vinnu. 258 00:12:54,757 --> 00:12:56,276 Ég þarf ekki hjálp þína. 259 00:13:01,556 --> 00:13:03,825 ? 260 00:13:06,436 --> 00:13:09,455 ? 261 00:13:11,149 --> 00:13:12,166 [Matt] Dani. 262 00:13:13,776 --> 00:13:15,795 Matt. Hæ. 263 00:13:16,654 --> 00:13:17,922 Friðarfórn? 264 00:13:20,908 --> 00:13:22,468 Þú bara gerir það ekki hætti í þér. 265 00:13:22,835 --> 00:13:24,554 Einn af mínum bestu eiginleikum. 266 00:13:28,499 --> 00:13:29,517 [sýgur tennur] 267 00:13:29,751 --> 00:13:31,144 Stelpan verður að borða. 268 00:13:33,963 --> 00:13:36,274 Þú komst alla leið hingað að borða kaldar kartöflur með mér? 269 00:13:38,384 --> 00:13:41,187 Þú ert að halda niður tveimur störfum, svo ég reikna með 270 00:13:41,220 --> 00:13:43,856 ef ég vil sjá þig, Ég verð að fara langt. 271 00:13:43,890 --> 00:13:45,033 Og fyrirsát mér í vinnunni? 272 00:13:45,466 --> 00:13:48,202 Þú ert það ekki nákvæmlega mesti samskiptamaður heims. 273 00:13:48,803 --> 00:13:51,114 Já, jæja, enginn er fullkominn. 274 00:13:51,147 --> 00:13:52,915 Ég er ekki að leita að fullkomnun. 275 00:13:54,984 --> 00:13:56,377 Hvað ertu að leita að? 276 00:13:58,154 --> 00:13:59,213 Tenging. 277 00:13:59,580 --> 00:14:01,124 Með þér. 278 00:14:01,157 --> 00:14:02,792 [Etta] Hmm. 279 00:14:02,825 --> 00:14:03,960 - Matt-- - Leyfðu mér að klára 280 00:14:03,993 --> 00:14:07,346 það sem ég kom hingað til að segja áður en þú burstar mig aftur. 281 00:14:09,791 --> 00:14:11,017 Það er rétt hjá þér. 282 00:14:11,834 --> 00:14:12,935 Ég hef ekki hætt í mér. 283 00:14:13,536 --> 00:14:16,055 Og ég skil ekki vitið þú vilt líka hætta hjá mér. 284 00:14:16,089 --> 00:14:19,317 [? mjúk tónlist spilar] 285 00:14:21,886 --> 00:14:23,071 Mér líkar vel við þig. 286 00:14:23,538 --> 00:14:25,523 Því miður. Gætirðu, gætirðu endurtekið það, vinsamlegast? 287 00:14:25,556 --> 00:14:26,574 [snickers] 288 00:14:27,266 --> 00:14:29,152 ég er... [andvarp] 289 00:14:29,185 --> 00:14:30,820 ...flókinn einstaklingur. 290 00:14:30,853 --> 00:14:34,874 Þú ert líka klár, gáfaður, fáviti. 291 00:14:36,859 --> 00:14:38,244 Málið er... 292 00:14:38,277 --> 00:14:40,588 Ég skil ekki vitið þú heldur því raunverulegt með mér. 293 00:14:42,281 --> 00:14:44,217 Er einhver annar á myndinni? 294 00:14:44,851 --> 00:14:46,502 Með allan tímann sem ég hef? 295 00:14:46,536 --> 00:14:49,138 [hlær] Nei. 296 00:14:50,706 --> 00:14:52,058 Hvað er að halda aftur af þér? 297 00:14:58,506 --> 00:15:01,567 Foreldrar mínir dóu... nýlega. 298 00:15:02,218 --> 00:15:03,361 Ó, shit. 299 00:15:04,137 --> 00:15:05,855 Mér þykir leitt að heyra það. 300 00:15:05,888 --> 00:15:07,949 Já, ég er falleg fokk yfir því. 301 00:15:11,686 --> 00:15:14,122 Og ég held að ég muni aldrei komast yfir að missa þá. 302 00:15:14,856 --> 00:15:16,332 [andar djúpt inn] 303 00:15:17,567 --> 00:15:18,626 En... 304 00:15:19,735 --> 00:15:21,212 Ég veit þetta. 305 00:15:22,321 --> 00:15:27,084 Þú, Matthew... eru fokking frábærir. 306 00:15:27,118 --> 00:15:29,128 [hlærir lágt] 307 00:15:29,162 --> 00:15:31,639 Svo þegar ég segi að þetta ert ekki þú... 308 00:15:32,707 --> 00:15:34,016 það er það í rauninni ekki. 309 00:15:38,588 --> 00:15:39,605 Ég skil það. 310 00:15:42,216 --> 00:15:45,027 Ég missti pabba minn þegar ég var tíu ára. 311 00:15:47,221 --> 00:15:48,281 Hmm. 312 00:15:50,099 --> 00:15:52,160 Ég get ekki ímyndað mér hversu erfitt það hlýtur að hafa verið. 313 00:15:54,979 --> 00:15:57,323 - Pabbi minn var hetjan mín. - [báðir hlæja] 314 00:15:57,356 --> 00:15:58,583 Já, sama. 315 00:15:59,217 --> 00:16:02,128 Ég vildi að ég gæti sagt þér það að gatið fari. 316 00:16:02,862 --> 00:16:04,297 Það gerir það ekki. 317 00:16:05,131 --> 00:16:07,466 Hjarta þitt finnur bara leið að vaxa í kringum það. 318 00:16:10,953 --> 00:16:13,472 [andar snöggt inn, andar frá sér] 319 00:16:16,626 --> 00:16:19,520 [? dapurleg tónlist í spilun] 320 00:16:27,803 --> 00:16:29,238 [skjálfti andardráttur] 321 00:16:30,973 --> 00:16:32,492 [þefur] 322 00:16:35,394 --> 00:16:36,445 [andar út] 323 00:16:36,479 --> 00:16:37,538 [hurðin opnast] 324 00:16:47,031 --> 00:16:48,749 - Hádegisfríið er búið. - Já. 325 00:16:48,783 --> 00:16:50,084 - Ég verð að koma aftur. - Já. 326 00:16:50,117 --> 00:16:51,127 Já, auðvitað. 327 00:16:51,160 --> 00:16:53,838 Um, heyrðu... [sniftir] 328 00:16:53,871 --> 00:16:56,724 um... ef þú einhvern tíma langar að tala, 329 00:16:58,084 --> 00:16:59,510 þú ert með númerið mitt. 330 00:16:59,544 --> 00:17:01,687 305-188-4634. 331 00:17:02,421 --> 00:17:03,606 Sýning. 332 00:17:04,090 --> 00:17:05,524 [hlær] 333 00:17:09,929 --> 00:17:12,365 ? 334 00:17:17,562 --> 00:17:18,704 [Lena] Líkar þér við hann? 335 00:17:19,397 --> 00:17:20,414 WHO? 336 00:17:20,898 --> 00:17:22,491 Krakkinn. 337 00:17:22,525 --> 00:17:23,618 Hann er vinur. 338 00:17:23,651 --> 00:17:25,586 Ó, já. [hlær] 339 00:17:27,238 --> 00:17:28,372 Hvað fannstu? 340 00:17:28,406 --> 00:17:30,424 Einn af tengiliðunum mínum dregin gögn. 341 00:17:31,158 --> 00:17:33,261 Við finnum hvað sem er á Rojas-kartelinu? 342 00:17:35,037 --> 00:17:36,222 Nei. 343 00:17:36,622 --> 00:17:39,267 En sumir félagar Juans 344 00:17:39,800 --> 00:17:41,560 hafa afbrotaferil. 345 00:17:45,214 --> 00:17:47,358 Gerðu einhver af þessum mönnum lítur kunnuglega út? 346 00:17:48,843 --> 00:17:52,071 ? 347 00:17:55,057 --> 00:17:57,535 [möppur ryðja] 348 00:18:01,439 --> 00:18:04,166 [? dramatísk tónlist í spilun] 349 00:18:06,652 --> 00:18:07,670 Þessi. 350 00:18:09,238 --> 00:18:10,715 Næsta markmið þitt. 351 00:18:11,657 --> 00:18:13,759 [Etta] Xavier Alta. 352 00:18:23,461 --> 00:18:25,012 [Etta] Handtekinn fyrir rafhlöðu, 353 00:18:25,046 --> 00:18:27,315 grófa líkamsárás með banvænu vopni. 354 00:18:28,841 --> 00:18:30,184 Listinn heldur áfram og áfram. 355 00:18:30,217 --> 00:18:31,769 Þetta er þar sem þú lofaðu mér. 356 00:18:31,802 --> 00:18:32,603 [Etta] Að gera hvað? 357 00:18:32,637 --> 00:18:35,489 Til að setja verkefnið umfram allt annað. 358 00:18:37,099 --> 00:18:39,618 Klárlega. Þess vegna er ég hér. 359 00:18:42,772 --> 00:18:44,165 Nú byrjum við. 360 00:18:45,900 --> 00:18:47,068 Allt í lagi. Hvernig ætti ég að gera það? 361 00:18:47,101 --> 00:18:49,879 Svarið við þeirri spurningu krefst meiri upplýsingaöflunar. 362 00:18:50,655 --> 00:18:51,672 [skúffa lokar] 363 00:18:55,868 --> 00:18:57,345 Tími fyrir vettvangsþjálfun. 364 00:19:04,335 --> 00:19:06,854 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 365 00:19:18,182 --> 00:19:20,368 ? 366 00:19:33,572 --> 00:19:35,549 [Judith frænka] Af hverju ertu horfa á húsið mitt? 367 00:19:35,883 --> 00:19:39,261 Ó, hæ. Fröken Cheri, býst ég við. 368 00:19:39,929 --> 00:19:41,555 Af hverju ertu horfa á húsið mitt? 369 00:19:41,922 --> 00:19:44,592 [hreinsar hálsinn] Vinnuveitandinn minn hefur áhuga á að gera-- 370 00:19:44,625 --> 00:19:47,511 Ó, ég veit hvað þú vinnuveitandi hefur áhuga á, 371 00:19:47,545 --> 00:19:51,732 og þú getur farið að segja þeim Ég er ekki að selja húsið mitt! 372 00:19:52,400 --> 00:19:54,693 — Nú ertu farinn héðan. - [girðing skröltir] 373 00:19:55,061 --> 00:19:56,604 - Áfram núna! Farðu! - Fyrirgefðu. 374 00:19:56,637 --> 00:19:57,897 Fyrirgefðu. 375 00:19:57,930 --> 00:19:59,407 Ég mun koma skilaboðunum á framfæri. 376 00:19:59,807 --> 00:20:01,450 Mér þykir leitt að trufla þig. 377 00:20:06,063 --> 00:20:07,448 [muldra] Skítastykki. 378 00:20:07,481 --> 00:20:09,500 Það er í lagi, Stanley, það er í lagi. 379 00:20:10,776 --> 00:20:12,920 ? 380 00:20:16,240 --> 00:20:17,716 [Boone] Se�or Rojas. 381 00:20:18,242 --> 00:20:19,376 Boone. 382 00:20:19,410 --> 00:20:20,761 Útborgunardagur þriðjudagur. 383 00:20:22,163 --> 00:20:23,672 Aldrei alveg sama fyrir næst versta daginn 384 00:20:23,706 --> 00:20:25,424 vikunnar þangað til þið strákarnir komuð. 385 00:20:25,458 --> 00:20:27,601 - Er það ekki rétt, Gary? - Það er rétt. 386 00:20:28,069 --> 00:20:29,728 Sjáumst næsta þriðjudag, krakkar. 387 00:20:31,714 --> 00:20:32,556 Hver er eftir? 388 00:20:32,590 --> 00:20:34,183 Fulltrúi Federovs. 389 00:20:34,216 --> 00:20:35,226 [Federov] Ekki í dag. 390 00:20:35,259 --> 00:20:37,311 [? ógnvekjandi tónlist í spilun] 391 00:20:37,344 --> 00:20:39,780 Í dag færðu ósvikin grein. 392 00:20:41,932 --> 00:20:43,109 Ah, já. 393 00:20:43,142 --> 00:20:46,487 Jæja, hvað maður safnar 394 00:20:46,520 --> 00:20:48,456 talar sínu máli, ekki satt? 395 00:20:48,856 --> 00:20:51,625 Borgaðu herra Federov skerðinguna svo hann geti haldið áfram með daginn. 396 00:20:51,992 --> 00:20:53,627 [Federov] Dagurinn minn getur beðið. 397 00:20:54,403 --> 00:20:55,629 Herrar mínir... 398 00:20:56,197 --> 00:20:59,083 Ég hef viðskiptatækifæri fyrir þig. 399 00:20:59,116 --> 00:21:00,551 Ha? 400 00:21:01,952 --> 00:21:03,304 Komdu. 401 00:21:03,704 --> 00:21:05,306 Niðri. 402 00:21:05,706 --> 00:21:06,882 [Federov hlær] 403 00:21:06,916 --> 00:21:08,017 Komdu! 404 00:21:09,126 --> 00:21:11,437 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 405 00:21:14,507 --> 00:21:17,268 Þið Rojas strákar hafa afhent, ha? 406 00:21:17,301 --> 00:21:20,070 Engin truflun á greiðslu, engin fallin sending. 407 00:21:20,471 --> 00:21:23,574 Og ég er á markaði fyrir nýja hlaupara. 408 00:21:24,041 --> 00:21:25,367 Hvað gerðist til þeirra gömlu? 409 00:21:25,701 --> 00:21:28,487 Jæja, hm, vonbrigðum úrslitum. 410 00:21:28,521 --> 00:21:30,664 Svo ég geri varanlega breytingu. 411 00:21:31,298 --> 00:21:33,250 Þú hefur áhuga á stækkun. 412 00:21:33,884 --> 00:21:37,371 Þess vegna slærðu þig inn á yfirráðasvæði mínu með konum. 413 00:21:37,404 --> 00:21:39,290 - Nei? - Öll fyrirtæki þurfa að vaxa. 414 00:21:39,323 --> 00:21:41,834 Ekkert vex eins og vopnaviðskipti. 415 00:21:41,867 --> 00:21:43,502 Milljarða iðnaður. 416 00:21:43,536 --> 00:21:45,546 Ég eignast vopnin. 417 00:21:45,579 --> 00:21:48,132 Þú rekur þá fyrir mig. Gerðu þrefalt það sem þú færð 418 00:21:48,165 --> 00:21:49,758 um konur og fíkniefni samanlagt. 419 00:21:49,792 --> 00:21:51,302 Já, með alvarlegum hætti aukin áhætta. 420 00:21:51,335 --> 00:21:53,971 [Federov] Jæja, það er að segja til hvers eru peningar. 421 00:21:54,004 --> 00:21:55,147 Hvert þarftu þá að fara? 422 00:21:55,381 --> 00:21:57,224 Að sjálfsögðu hæstbjóðanda. 423 00:21:57,258 --> 00:21:59,527 Að þessu sinni, Vestur-Afríku. 424 00:22:00,344 --> 00:22:01,395 Hver verður niðurskurðurinn minn? 425 00:22:01,428 --> 00:22:03,113 - [Federov] Þrjátíu og fimm prósent. - Af? 426 00:22:03,714 --> 00:22:06,150 [Federov] Júrí, hvers virði er þetta álag? 427 00:22:06,183 --> 00:22:07,493 Sextíu milljónir. 428 00:22:09,186 --> 00:22:11,614 Fimmtíu prósent. Fimm af því fyrir framan. 429 00:22:11,647 --> 00:22:13,282 Áður en við höldum áfram, Ég þarf tíma 430 00:22:13,315 --> 00:22:15,826 að skoða tölurnar okkar og auðlindir. 431 00:22:15,860 --> 00:22:19,004 Athugaðu hvort við getum tekið við tækifærið þitt. 432 00:22:21,490 --> 00:22:22,541 Við munum snúa aftur til þín. 433 00:22:22,575 --> 00:22:25,052 Ekki taka of langan tíma, Rojas strákar. 434 00:22:25,419 --> 00:22:27,671 Mig vantar sendingu sett í kvöld. 435 00:22:27,705 --> 00:22:30,140 ? 436 00:22:34,378 --> 00:22:37,731 [Lena] Bíll Alta er ekki hér. Við ættum að vera góðir. 437 00:22:39,174 --> 00:22:40,309 Ég veit að þú ert það inn í hreinleika, 438 00:22:40,342 --> 00:22:41,944 en þú gætir farið létt á bleikju. 439 00:22:42,211 --> 00:22:45,272 Bleach er besta hreinsiefnið. 440 00:22:45,306 --> 00:22:47,524 - Fyrir bíl? - Fyrir blóð, skít, uppköst. 441 00:22:47,558 --> 00:22:48,901 Úff. Þú yrðir hissa 442 00:22:48,934 --> 00:22:51,704 hversu margir vökvar lík geta leyst. 443 00:22:52,071 --> 00:22:53,747 Hvað sérðu? 444 00:22:56,525 --> 00:22:58,127 Það er róleg gata. 445 00:22:58,727 --> 00:23:01,880 Einbýlishús með myndavélum. 446 00:23:03,407 --> 00:23:06,343 Þetta tæki slekkur á merkjum. 447 00:23:06,677 --> 00:23:08,128 Að trufla þráðlausar upptökur. 448 00:23:08,162 --> 00:23:09,805 Mm-hmm. Það er nú þitt. 449 00:23:10,331 --> 00:23:11,932 Ó, takk. 450 00:23:12,199 --> 00:23:14,468 Ýttu á hnappinn til að taka þátt. 451 00:23:14,501 --> 00:23:16,770 - [tæki píp] - [stöðugt brak] 452 00:23:18,047 --> 00:23:19,148 Og settu þessar á. 453 00:23:19,682 --> 00:23:21,692 Jæja, við erum bara óvirk myndavélarnar. 454 00:23:22,426 --> 00:23:25,863 Verkefni þitt krefst ekki gera sjónarvotta óvirka. 455 00:23:27,973 --> 00:23:29,033 Rétt. 456 00:23:31,143 --> 00:23:33,162 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 457 00:23:37,775 --> 00:23:39,668 - Þetta er obláta-- - Oblátuglas. 458 00:23:41,153 --> 00:23:44,089 Þú ert með hrífandi val og spennustöng þarna inni? 459 00:23:44,523 --> 00:23:46,967 Hvernig virkar Key Largo stelpa veistu um svona hluti? 460 00:23:47,301 --> 00:23:49,470 - YouTube. - Ha. 461 00:23:50,371 --> 00:23:51,597 Sýndu mér. 462 00:23:57,544 --> 00:24:00,014 Þú ert með spennustang fer fyrst inn. 463 00:24:00,047 --> 00:24:01,065 Já. 464 00:24:02,883 --> 00:24:05,152 - Og svo raking pick. - [Lena] Varlega. 465 00:24:05,519 --> 00:24:07,571 Komdu inn undir strokkana. 466 00:24:07,905 --> 00:24:09,657 [smellur úr málmi] 467 00:24:10,291 --> 00:24:13,911 [? spennuþrungin tónlist heldur áfram] 468 00:24:18,315 --> 00:24:19,500 [læsa smelli] 469 00:24:22,069 --> 00:24:23,128 Byrjendaheppni. 470 00:24:24,154 --> 00:24:25,839 Náttúruleg hæfileiki. 471 00:24:26,657 --> 00:24:29,418 Treystu aldrei á heppni. 472 00:24:29,451 --> 00:24:31,845 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 473 00:24:40,504 --> 00:24:41,689 Hæ! 474 00:24:42,089 --> 00:24:43,774 Draugar skilja ekki eftir sig eftirprent. 475 00:24:45,426 --> 00:24:46,860 [hanskar smella] 476 00:24:53,350 --> 00:24:54,618 Hvað sérðu? 477 00:24:56,729 --> 00:24:58,247 - [Etta] Kókaínnotandi. - [Lena] Hvað annað? 478 00:25:00,315 --> 00:25:01,625 Hann er í klám. 479 00:25:03,861 --> 00:25:04,878 Og fylgdarmenn. 480 00:25:05,612 --> 00:25:06,839 Hvernig veistu það? 481 00:25:07,272 --> 00:25:08,590 Skannaðu kóðann. 482 00:25:15,247 --> 00:25:16,840 „Mystique Miami Companions. 483 00:25:16,874 --> 00:25:19,510 Hvaða aldur, hvaða stærð sem er, allt sem þú vilt." 484 00:25:19,543 --> 00:25:21,595 [bíll vél öskrar, dekk öskra] 485 00:25:21,628 --> 00:25:23,180 Við förum. Nú. 486 00:25:23,213 --> 00:25:24,231 Uh-- [hæðar] 487 00:25:24,531 --> 00:25:27,192 - [bíll að nálgast] - Dani. 488 00:25:28,052 --> 00:25:29,403 Nú er ekki tíminn. 489 00:25:29,737 --> 00:25:31,113 - Flýttu þér! - [bílhurð lokar] 490 00:25:32,389 --> 00:25:35,025 [? dramatísk tónlist í spilun] 491 00:25:35,059 --> 00:25:37,745 ? 492 00:25:50,657 --> 00:25:52,009 [hurð skellur] 493 00:25:55,079 --> 00:25:56,764 [takkaborð að smella] 494 00:25:57,581 --> 00:25:58,849 [læsa smelli] 495 00:26:02,419 --> 00:26:03,604 Komdu. 496 00:26:05,089 --> 00:26:07,107 ? 497 00:26:10,052 --> 00:26:12,112 [hlær] 498 00:26:12,679 --> 00:26:14,031 - Vá. - [hurð lokar] 499 00:26:23,774 --> 00:26:25,659 Skerið hálshálsinn með því, 500 00:26:25,692 --> 00:26:27,878 skotmarkinu blæðir út á tveimur mínútum. 501 00:26:36,286 --> 00:26:37,721 Bíddu, þú ert gyðingur. 502 00:26:38,055 --> 00:26:39,339 Hvers vegna rósakrans? 503 00:26:39,373 --> 00:26:40,808 Það er ekki rósakrans. 504 00:26:43,377 --> 00:26:45,304 Það er garrote. 505 00:26:45,337 --> 00:26:46,889 Helvíti. 506 00:26:46,922 --> 00:26:48,649 - Má ég nota það? - Nei. 507 00:26:49,216 --> 00:26:50,392 Ég er sterkari en ég lít út fyrir að vera. 508 00:26:50,425 --> 00:26:51,768 Styrkur hefur lítið að gera við það. 509 00:26:51,802 --> 00:26:53,770 Dráp ættu að birtast sem slys 510 00:26:53,804 --> 00:26:55,772 eða sjálfsvíg hvenær sem hægt er. 511 00:26:55,806 --> 00:26:58,525 Það bjargar þér sóðalegu skrefi förgunar. 512 00:26:58,559 --> 00:27:00,360 Þetta er mjög gagnlegt 513 00:27:00,394 --> 00:27:04,122 þegar markmið þitt hefur, uh, ákveðnar tilhneigingar. 514 00:27:05,315 --> 00:27:07,326 Sjálferótísk köfnun. 515 00:27:07,359 --> 00:27:09,870 Þú getur látið það líta út fyrir að vera þeir tóku kinkið of langt. 516 00:27:09,903 --> 00:27:11,413 - [Etta] Mm. - Þunglyndi. 517 00:27:11,446 --> 00:27:13,874 Þeir þoldu ekki andlega erfiðleikar lífsins. 518 00:27:13,907 --> 00:27:16,418 Vopnaðu venjur þeirra og hegðun gegn þeim. 519 00:27:16,451 --> 00:27:17,928 Einmitt. 520 00:27:19,496 --> 00:27:20,756 Hvað á ég að nota að drepa Xavier? 521 00:27:20,789 --> 00:27:23,133 Skipulag er annað skrefið. 522 00:27:23,167 --> 00:27:24,226 Hvað er það fyrsta? 523 00:27:27,254 --> 00:27:29,231 Að sigra sjálfan sig. 524 00:27:29,464 --> 00:27:31,308 Ef þú getur ekki stjórnaðu huga þínum, 525 00:27:31,341 --> 00:27:32,684 hugur þinn mun ná tökum á þér. 526 00:27:32,718 --> 00:27:35,020 - Skil. - Nei, þú hefur ekki "skilið það". 527 00:27:35,053 --> 00:27:37,981 Þú hefur reynst hvatvís, með heitu skapi. 528 00:27:38,015 --> 00:27:41,410 Algerlega versti sniðið að fara í þessa vinnu, 529 00:27:41,777 --> 00:27:43,737 og þó algengast. 530 00:27:43,770 --> 00:27:45,706 Já. Jæja, það er grimm kaldhæðni. 531 00:27:47,357 --> 00:27:50,118 Maður verður að læra sjálfsstjórn. 532 00:27:50,152 --> 00:27:51,461 - Allt í lagi. - Komdu. 533 00:27:52,362 --> 00:27:53,664 Sitja. 534 00:27:53,697 --> 00:27:55,883 ? 535 00:28:00,454 --> 00:28:01,722 Lokaðu augunum. 536 00:28:04,708 --> 00:28:07,853 Myndaðu andlit Xavier Alta. 537 00:28:09,379 --> 00:28:10,939 [hvíslar] Lokaðu augunum. 538 00:28:12,216 --> 00:28:14,268 Mundu að hann drap bróðir þinn. 539 00:28:14,301 --> 00:28:15,402 [andar snögglega inn] 540 00:28:16,637 --> 00:28:18,939 - [byssuskot] - [deyfð öskur] 541 00:28:18,972 --> 00:28:21,233 [hjartsláttur slær] 542 00:28:21,266 --> 00:28:24,119 [skjálfti öndun] 543 00:28:24,386 --> 00:28:25,821 Þú ert sléttur af reiði. 544 00:28:25,854 --> 00:28:27,331 Af hverju ætti ég ekki að vera það?! 545 00:28:27,598 --> 00:28:30,534 Dragðu andann, andann djúpt. 546 00:28:30,567 --> 00:28:32,377 [andar djúpt inn] 547 00:28:34,363 --> 00:28:36,873 [andar djúpt inn] 548 00:28:36,907 --> 00:28:38,417 Andaðu nú frá þér. [andar út] 549 00:28:38,450 --> 00:28:39,760 [deyfð öskur] 550 00:28:40,327 --> 00:28:41,712 Ég vil að þú munir það 551 00:28:41,745 --> 00:28:44,389 þín síðasta gleðilega minning með Wyatt. 552 00:28:44,690 --> 00:28:47,225 [skjálfti öndun] 553 00:28:50,087 --> 00:28:53,273 [? blíð tónlist spiluð] 554 00:28:55,300 --> 00:28:58,061 [gátir lágt] 555 00:28:58,095 --> 00:29:02,950 ? 556 00:29:10,524 --> 00:29:11,959 [Lena] Hvernig líður þér núna? 557 00:29:12,859 --> 00:29:15,245 Sorglegt en... 558 00:29:15,279 --> 00:29:16,380 [Lena] En hvað? 559 00:29:19,658 --> 00:29:20,884 Allt í lagi. 560 00:29:21,418 --> 00:29:23,470 Lokaðu þessari tilfinningu. 561 00:29:24,997 --> 00:29:26,974 Opnaðu nú augun. 562 00:29:29,793 --> 00:29:33,188 Svona hlýtur þér að líða áður en þú slærð til. 563 00:29:33,839 --> 00:29:36,817 Rólegur. Einbeittur. 564 00:29:37,084 --> 00:29:38,944 Þú lætur reiðina þína taka við... 565 00:29:40,512 --> 00:29:41,863 þú munt tapa. 566 00:29:45,267 --> 00:29:47,369 ? 567 00:30:01,742 --> 00:30:04,294 Coco, nei. Það er ekki öruggt hérna. 568 00:30:04,328 --> 00:30:05,387 [Coco mjáar] 569 00:30:06,747 --> 00:30:09,308 Vertu hjá Mouser og súrum gúrkum. 570 00:30:12,836 --> 00:30:14,062 Mouser? 571 00:30:15,380 --> 00:30:16,523 Mouser? 572 00:30:21,219 --> 00:30:23,814 - [gröftur gnýr] - [rusl glamrandi] 573 00:30:23,847 --> 00:30:26,316 Hættu! Hættu! Vinsamlegast! Hættu! Vinsamlegast. 574 00:30:26,350 --> 00:30:28,110 Hvað í fjandanum er að með þér, maður? 575 00:30:28,143 --> 00:30:30,412 - Við höfum verk að vinna hér. - Mouser vantar. 576 00:30:30,879 --> 00:30:32,030 Hver í fjandanum er Mouser? 577 00:30:32,064 --> 00:30:33,865 Kötturinn minn. Það er lítið og grátt. 578 00:30:33,899 --> 00:30:34,800 Nú þegar þú nefnir það, 579 00:30:34,833 --> 00:30:36,660 við sáum hann hlaupandi hérna fyrir aftan. 580 00:30:36,693 --> 00:30:37,911 - Hvar? - Veit ekki. 581 00:30:37,944 --> 00:30:39,254 Mouser, hvar ertu? 582 00:30:41,656 --> 00:30:43,008 Komdu út, Mouser! 583 00:30:43,308 --> 00:30:44,426 Mouser? 584 00:30:45,369 --> 00:30:46,386 [lokið brakandi] 585 00:30:48,705 --> 00:30:49,840 - Þvílík skömm. - Já. 586 00:30:49,873 --> 00:30:52,050 Hefði átt að halda honum af staðnum. 587 00:30:52,084 --> 00:30:54,561 [? dramatísk tónlist í spilun] 588 00:30:55,837 --> 00:30:57,681 [andar þungt] 589 00:30:57,714 --> 00:31:00,100 [öskrar, grætur] Mouser! 590 00:31:00,133 --> 00:31:01,685 [Brawny] Slepptu því. Við höfum verk að vinna. 591 00:31:01,718 --> 00:31:04,020 - Músarinn minn! Þú særðir Mouser! - Nóg af þessu skítkasti. 592 00:31:04,054 --> 00:31:05,814 Farðu í fjandann héðan! 593 00:31:05,847 --> 00:31:08,075 Mouser! [öskur] 594 00:31:08,408 --> 00:31:09,493 [duðla] 595 00:31:10,727 --> 00:31:12,329 [báðir nöldra] 596 00:31:14,731 --> 00:31:17,918 [Stanley öskrar, vælir] 597 00:31:21,822 --> 00:31:23,373 [Samuel] Við vorum sammála til að ræða tilboðið. 598 00:31:23,407 --> 00:31:24,708 Það eru 30 millj. 599 00:31:24,741 --> 00:31:25,575 Það er ekkert að ræða. 600 00:31:25,609 --> 00:31:26,743 En það er áhætta. Það er útsetning. 601 00:31:26,777 --> 00:31:29,379 Enginn þekkir vatnið af Bimini betur en Boone. 602 00:31:29,413 --> 00:31:32,174 Það eru stofnanir sem gera það. ATF, Homeland Security. 603 00:31:32,207 --> 00:31:33,675 Við eigum engan á launaskrá okkar þar 604 00:31:33,708 --> 00:31:34,509 sem einangrar okkur frá þeim. 605 00:31:34,543 --> 00:31:35,844 [Mateo] Þú hafðir sömu áhyggjur 606 00:31:35,877 --> 00:31:36,711 þegar við stækkuðum í konur. 607 00:31:36,745 --> 00:31:38,054 Já. Og það er búið til þetta vandamál. 608 00:31:38,088 --> 00:31:39,156 - Tækifæri. - Því dýpra sem við komumst inn 609 00:31:39,189 --> 00:31:41,183 með Federov, því meiri stjórn sem hann hefur yfir okkur. 610 00:31:41,216 --> 00:31:42,484 Heldurðu að ég sé heimskur? 611 00:31:43,927 --> 00:31:45,771 Þú heldur að ég hafi ekki gert það hugsað þetta til enda? 612 00:31:45,804 --> 00:31:47,030 Það er ekki það sem ég er að segja. 613 00:31:47,531 --> 00:31:50,951 Því meiri viðskipti sem við höfum með þessum rússneska píku, 614 00:31:51,485 --> 00:31:54,571 því meiri peninga sem við græðum. 615 00:31:54,604 --> 00:31:57,032 Planið var að reyna og fjarlægðum okkur frá honum. 616 00:31:57,065 --> 00:31:59,501 Áætlanir breytast. Við erum að gera þetta. 617 00:32:00,735 --> 00:32:01,962 Þú hefur of miklar áhyggjur. 618 00:32:03,238 --> 00:32:04,965 Segðu litla bróður mínum hann hefur of miklar áhyggjur. 619 00:32:05,198 --> 00:32:07,751 Samúel kemur með góðan punkt. Faðir þinn myndi ekki... 620 00:32:07,784 --> 00:32:09,970 Skoðanir eru eins og rassar, Elias. 621 00:32:11,079 --> 00:32:12,380 Boone mun hringja í þig 622 00:32:12,414 --> 00:32:13,882 einu sinni vöruflutningaskipið hefur verið gert. 623 00:32:13,915 --> 00:32:16,802 Eftir það, þú nærð til Federov, 624 00:32:16,835 --> 00:32:19,229 gera ráðstafanir að safna skurðinum okkar. 625 00:32:20,839 --> 00:32:22,440 - Þrjátíu millj. - [andar út] 626 00:32:23,800 --> 00:32:25,769 Pabbi gerði það aldrei úr einu skori. 627 00:32:25,802 --> 00:32:27,404 Pabbi kunni að draga úr áhættu. 628 00:32:29,264 --> 00:32:30,482 Við erum að græða nóg eins og það er. 629 00:32:30,515 --> 00:32:32,108 Ég ákveð hvað er nóg. 630 00:32:32,142 --> 00:32:34,077 Þú hefur ekki arfleifð að hugsa um. 631 00:32:34,644 --> 00:32:36,121 [sími hringir] 632 00:32:37,898 --> 00:32:40,250 Ég lofaði Gab� að ég yrði það í skólaleikriti Ísaks. 633 00:32:42,819 --> 00:32:44,462 Hann er Vitur eiktréð. 634 00:32:45,030 --> 00:32:47,257 ? 635 00:32:48,825 --> 00:32:50,510 [hurð opnast, lokast] 636 00:32:55,081 --> 00:32:56,383 [Lena] Við skulum rifja upp. 637 00:32:56,416 --> 00:32:59,219 Nýttu þér veikleiki skotmarksins. 638 00:32:59,252 --> 00:33:00,846 Notaðu fíknina hans gegn honum. 639 00:33:00,879 --> 00:33:02,097 Og þeir eru? 640 00:33:02,130 --> 00:33:03,265 Fíkniefni og kynlíf. 641 00:33:03,298 --> 00:33:05,442 Og hvernig færðu aðgang? 642 00:33:09,054 --> 00:33:10,530 Ég get farið inn sem fylgdarmaður. 643 00:33:12,057 --> 00:33:13,775 Hunangsgildra. 644 00:33:13,808 --> 00:33:15,068 Það er áhrifarík taktík. 645 00:33:15,101 --> 00:33:16,528 Ertu með verkfæri til þess? 646 00:33:16,561 --> 00:33:17,704 [hæðar] 647 00:33:29,157 --> 00:33:30,634 Þú getur látið það líta út eins og... 648 00:33:31,334 --> 00:33:35,130 hann OD'd á hans lyf að eigin vali. 649 00:33:35,163 --> 00:33:38,174 Eða Alta gæti runnið út 650 00:33:38,208 --> 00:33:40,343 miðsamliggi frá hjartaáfall. 651 00:33:40,377 --> 00:33:42,395 Ég mun ekki sofa hjá þetta skítkast, Lena. 652 00:33:47,926 --> 00:33:49,361 Ég gæti drekkt honum í heita pottinum sínum. 653 00:33:49,728 --> 00:33:51,154 Láttu þetta líta óvart út. 654 00:33:53,557 --> 00:33:55,200 Ég mun ná í hendurnar á lama. 655 00:33:55,634 --> 00:33:58,111 — Geturðu fengið það í kvöld? - [Lena] Já. 656 00:33:58,144 --> 00:34:01,114 Þú mætir sem fylgdarmaður, 657 00:34:01,147 --> 00:34:02,949 láttu eins og nærvera þín sé, 658 00:34:02,983 --> 00:34:05,460 eftirlit með tímasetningu af hálfu stofnunarinnar. 659 00:34:06,069 --> 00:34:07,162 Hvað núna? 660 00:34:07,195 --> 00:34:08,788 [Lena] Farðu að klæða þig eins og hlutinn. 661 00:34:08,822 --> 00:34:10,173 Og komdu strax aftur. 662 00:34:18,415 --> 00:34:19,432 Hæ. 663 00:34:20,667 --> 00:34:21,334 Hvað gerðist? 664 00:34:21,368 --> 00:34:23,478 Ég veit það ekki. Hann mun ekki segja. 665 00:34:24,337 --> 00:34:26,189 Um, hvað er í kassanum? 666 00:34:26,623 --> 00:34:28,099 [Dásamlegur] Mouser. 667 00:34:28,133 --> 00:34:29,401 Ó, hann er... 668 00:34:32,012 --> 00:34:34,356 Ég veit ekki hvernig hann dó. 669 00:34:34,389 --> 00:34:37,067 Ég hef spurt. Stanley talar ekki. 670 00:34:37,100 --> 00:34:38,702 Ég veit það ekki hvernig á að ná til hans. 671 00:34:40,020 --> 00:34:41,871 Er í lagi ef ég reyni? 672 00:34:48,987 --> 00:34:50,380 Hæ, Stan. 673 00:34:54,367 --> 00:34:58,471 ? Jæja, það er ekki langt niður til paradísar? 674 00:35:00,165 --> 00:35:02,892 ? Er það allavega ekki fyrir mig? 675 00:35:04,044 --> 00:35:06,429 ? Og ef vindurinn er réttur? 676 00:35:06,463 --> 00:35:08,648 ? Getum við siglt í burtu? 677 00:35:09,349 --> 00:35:11,901 [bæði]? Finndu ró? 678 00:35:12,435 --> 00:35:17,574 ? Ó, striginn getur gert kraftaverk? 679 00:35:18,516 --> 00:35:21,578 ? Bara bíða og sjá? 680 00:35:22,812 --> 00:35:26,333 ? Trúðu mér? 681 00:35:28,568 --> 00:35:31,421 Hvað hefur gerst, Stanley? 682 00:35:33,198 --> 00:35:34,507 Ég gerði vandræði. 683 00:35:36,284 --> 00:35:37,802 Hvers konar vandræði? 684 00:35:39,454 --> 00:35:42,682 [krikket kvak] 685 00:35:50,924 --> 00:35:51,983 [gaskar] 686 00:35:58,431 --> 00:36:00,400 - [Indælt] Gerðirðu þetta? - [Stanley] Já. 687 00:36:00,433 --> 00:36:02,035 - Hvers vegna? - Þeir reyndu að meiða mig. 688 00:36:02,402 --> 00:36:04,320 Þeir myndu ekki hætta, svo ég meiddi þá aftur. 689 00:36:04,354 --> 00:36:06,197 Gerði einhver sjáðu hvað gerðist? 690 00:36:06,231 --> 00:36:07,949 Nei. 691 00:36:07,982 --> 00:36:09,784 Þeir myldu Mouser, 692 00:36:09,818 --> 00:36:11,044 henti honum þarna inn. 693 00:36:13,446 --> 00:36:16,541 - Við verðum að losa okkur við þá. - Hvað? 694 00:36:16,574 --> 00:36:19,085 Þú heyrðir í Stanley. Það var sjálfsvörn. 695 00:36:19,119 --> 00:36:21,087 Dani, við verðum hugsaðu um þetta. 696 00:36:21,121 --> 00:36:23,548 Viltu fara frá Stanley's örlög í öðrum höndum? 697 00:36:23,581 --> 00:36:26,017 - Nei. - Allt í lagi, ekki ég heldur. 698 00:36:26,918 --> 00:36:27,927 Manndráp er 15 ára. 699 00:36:27,961 --> 00:36:29,429 Einhver gæti fundið þær. 700 00:36:29,462 --> 00:36:31,439 Ekki ef við gerum það rétt. [andar snöggt út] 701 00:36:31,873 --> 00:36:34,601 Allt í lagi, auðveldasta leiðin væri að henda þeim í Golfstrauminn, 702 00:36:34,634 --> 00:36:36,403 en við höfum ekki aðgang til báts. 703 00:36:38,012 --> 00:36:39,531 Sólin kemur upp eftir 11 klst. 704 00:36:41,933 --> 00:36:44,110 Á hvaða stigi ertu? Á byggingarsvæðinu? 705 00:36:44,144 --> 00:36:45,862 - Hella grunn. - Allt í lagi. 706 00:36:45,895 --> 00:36:46,946 Við förum með þá þangað. 707 00:36:46,980 --> 00:36:48,323 Grafið þær í steinsteypu. 708 00:36:48,356 --> 00:36:49,833 [farsímahljómur] 709 00:36:51,067 --> 00:36:52,669 [Elskulegt] Hver er það? 710 00:37:00,744 --> 00:37:01,586 Það getur beðið. 711 00:37:01,619 --> 00:37:03,513 [? dramatísk tónlist í spilun] 712 00:37:04,831 --> 00:37:06,850 [steinsteypa] 713 00:37:07,917 --> 00:37:10,937 ? 714 00:37:28,229 --> 00:37:29,456 [banka] 715 00:37:31,107 --> 00:37:32,208 [mjá] 716 00:37:34,486 --> 00:37:35,754 Hvernig gekk það? 717 00:37:36,221 --> 00:37:38,006 Enginn sá okkur. Við erum góðir. 718 00:37:39,365 --> 00:37:40,959 Stanley? 719 00:37:40,992 --> 00:37:42,135 Er allt í lagi með þig? 720 00:37:42,402 --> 00:37:46,422 Ég gerði þér vandræði, Yndislegt, Judith frænka. 721 00:37:46,456 --> 00:37:48,099 En þú ætlaðir ekki, Stanley. 722 00:37:49,167 --> 00:37:51,019 Það gerir það ekki rétt. 723 00:37:53,963 --> 00:37:56,524 Allir gera mistök þeir vildu að þeir gætu afturkallað. 724 00:37:57,058 --> 00:37:58,985 Ég átti ekki hjálp þína skilið. 725 00:37:59,452 --> 00:38:00,820 Jæja, ég gerði það ekki á það skilið líka. 726 00:38:01,354 --> 00:38:04,115 Og þú og Lovely voru til staðar fyrir mig þegar ég þurfti mest á því að halda. 727 00:38:04,883 --> 00:38:07,660 Það er það sem vinir gera. Þeir mæta hvor öðrum. 728 00:38:11,397 --> 00:38:12,665 Þakka þér... 729 00:38:14,400 --> 00:38:16,753 fyrir að vera vinur minn. 730 00:38:19,405 --> 00:38:21,674 ? 731 00:38:33,253 --> 00:38:34,687 Dani. 732 00:38:38,883 --> 00:38:42,687 Ég er mjög þakklátur af því sem þú gerðir fyrir Stanley. 733 00:38:42,720 --> 00:38:44,355 Það eru tímar þegar ég get hugsað um 734 00:38:44,389 --> 00:38:45,481 einhver annar en ég sjálfur. 735 00:38:45,515 --> 00:38:47,116 Ég er ekki algjört skrímsli. 736 00:38:48,518 --> 00:38:50,078 Ekki eins og þú varst annað kvöld. 737 00:38:53,606 --> 00:38:54,958 ég var sjálfselskur... 738 00:38:56,234 --> 00:38:57,293 og neytt. 739 00:38:58,778 --> 00:39:00,713 Og mér þykir það sannarlega leitt, Yndislegt. 740 00:39:02,448 --> 00:39:04,050 Geturðu fyrirgefið mér? 741 00:39:06,077 --> 00:39:08,054 Ég hef virkilega saknað besti vinur minn. [hlær] 742 00:39:11,541 --> 00:39:12,892 Þér er fyrirgefið. 743 00:39:14,836 --> 00:39:16,688 Ég hef saknað þín líka. 744 00:39:20,216 --> 00:39:22,860 Ég mun aldrei setja þig inn svona ástand aftur. 745 00:39:25,555 --> 00:39:27,866 Ég skil þörfina til að hefna engla. 746 00:39:30,435 --> 00:39:32,954 Það sem þú ert að taka þér fyrir hendur hlýtur að vera skelfilegt. 747 00:39:35,023 --> 00:39:37,492 [andar snögglega inn] Það er nauðsynlegt. 748 00:39:37,525 --> 00:39:39,752 ? 749 00:39:40,570 --> 00:39:41,838 Farðu. 750 00:39:42,655 --> 00:39:43,965 Gerðu listann þinn styttri. 751 00:39:56,878 --> 00:39:58,888 Upplýsingarnar sem þú baðst um. 752 00:39:58,922 --> 00:40:00,890 Fjármál, persónuupplýsingar. 753 00:40:00,924 --> 00:40:02,775 Félagsmenn, ef þeir eru á þeim. 754 00:40:03,593 --> 00:40:04,811 Frá útliti þess, 755 00:40:04,844 --> 00:40:06,813 þetta fólk er skrapp varla framhjá. 756 00:40:06,846 --> 00:40:07,864 Gott. 757 00:40:08,973 --> 00:40:10,074 Hvernig svo? 758 00:40:10,508 --> 00:40:12,577 Ég er tilbúinn að bjóða þeim stærri yfirtökur. 759 00:40:13,144 --> 00:40:15,238 Jæja, það kemur sér vel með Toussaint. 760 00:40:15,271 --> 00:40:16,614 Hann er neðansjávar á veð hans. 761 00:40:16,648 --> 00:40:19,909 Og... Kona Baptiste er að fara frá honum, 762 00:40:19,943 --> 00:40:22,253 svo það verður líklega nóg hvatning. 763 00:40:23,821 --> 00:40:26,633 En frú Cheri... 764 00:40:27,617 --> 00:40:28,885 Hvað með hana? 765 00:40:29,619 --> 00:40:31,087 Engar útistandandi skuldir. 766 00:40:31,120 --> 00:40:32,847 Aldrei saknað veðgreiðslu. 767 00:40:33,514 --> 00:40:35,341 Engar stangir til að draga sem ég get fundið. 768 00:40:35,375 --> 00:40:37,852 Summan sem ég er tilbúin að eyða myndi breyta lífi hennar. 769 00:40:39,128 --> 00:40:41,556 Ekki allir aðhyllast breytingar, veistu? 770 00:40:41,589 --> 00:40:43,232 Bíddu þangað til hún sér tilboðið mitt. 771 00:40:45,593 --> 00:40:47,236 Þú heyrir ekki "nei" mikið, gerir þú? 772 00:40:48,763 --> 00:40:51,399 ég geri það. Bara stoppar mig ekki. 773 00:40:51,432 --> 00:40:53,443 Þvingar mig til að finna leið til "já." 774 00:40:53,476 --> 00:40:54,702 Það er allt í bili. 775 00:40:58,439 --> 00:40:59,666 Frú Carver. 776 00:41:00,566 --> 00:41:01,834 [hurð klikkar] 777 00:41:06,990 --> 00:41:09,000 [banka] 778 00:41:09,033 --> 00:41:10,051 Lena? 779 00:41:12,620 --> 00:41:14,172 Lena! 780 00:41:14,205 --> 00:41:15,423 Ég veit að þú ert þarna inni. 781 00:41:15,456 --> 00:41:16,808 - Opnaðu þig. - [lás smellir] 782 00:41:19,502 --> 00:41:20,812 Fyrirgefðu að ég er seinn. 783 00:41:21,379 --> 00:41:23,022 Þér þykir leitt að þú sért seinn. 784 00:41:24,590 --> 00:41:26,642 Þú lofaðir mér verkefnið kemur fyrst. 785 00:41:26,676 --> 00:41:28,644 Þú laugst annað hvort eða eru veikir. 786 00:41:28,678 --> 00:41:30,688 Vinur hans var í alvarlegum vandræðum. 787 00:41:30,722 --> 00:41:32,982 - Ég varð að hjálpa honum-- - Þú valdir að hjálpa honum. 788 00:41:33,016 --> 00:41:35,902 Valdi að setja persónulegt mál á undan verkefninu, 789 00:41:35,935 --> 00:41:39,030 sem segir mér þú ert ekki skuldbundinn. 790 00:41:39,063 --> 00:41:40,948 Þú hefur aldrei gert mistök? 791 00:41:40,982 --> 00:41:42,742 Aldrei hjálpað einhverjum þegar þeir þurftu þess mest? 792 00:41:42,775 --> 00:41:44,544 Ég var að hjálpa þér. 793 00:41:45,078 --> 00:41:47,163 - Þú brást trausti mínu. - Allt í lagi. Af góðri ástæðu. 794 00:41:47,196 --> 00:41:49,540 Þannig er traust ekki með mér virkar. 795 00:41:49,574 --> 00:41:50,666 Ef þú ert svona, 796 00:41:50,700 --> 00:41:52,218 þá vil ég ekki að læra af þér. 797 00:41:52,994 --> 00:41:54,837 Ég missti alla sem ég elskaði, 798 00:41:54,871 --> 00:41:56,672 og ef þú velur verkefnið þýðir að ég verð að leyfa fólki 799 00:41:56,706 --> 00:41:58,891 Mér er sama um að meiðast, þá er ég vil ekki læra af þér! 800 00:41:59,425 --> 00:42:01,177 Ég skal finna leið að gera þetta á eigin spýtur. 801 00:42:01,210 --> 00:42:02,303 Og láta drepa þig? 802 00:42:02,336 --> 00:42:04,013 Mitt vandamál, ekki þitt. 803 00:42:04,047 --> 00:42:05,189 Rangt. 804 00:42:07,717 --> 00:42:09,318 Það er mitt vandamál. 805 00:42:10,720 --> 00:42:12,029 Jesús. 806 00:42:18,728 --> 00:42:19,912 Taktu það. 807 00:42:22,190 --> 00:42:24,158 Ég vil ekki finna annar skítur, 808 00:42:24,192 --> 00:42:26,419 botninn á tunnunni húsvörður. 809 00:42:31,074 --> 00:42:33,801 ? 810 00:42:36,329 --> 00:42:37,380 [þefur] 811 00:42:37,413 --> 00:42:38,431 [banka] 812 00:42:44,253 --> 00:42:45,271 [hurðaropnun] 813 00:42:47,381 --> 00:42:48,558 Hver ert þú? 814 00:42:48,591 --> 00:42:49,776 Kristall. 815 00:42:50,276 --> 00:42:51,519 Hvað er málið með getupið? 816 00:42:51,552 --> 00:42:52,728 Þú pantaðir óþekka hjúkrunarfræðing. 817 00:42:52,762 --> 00:42:54,230 Ekki í kvöld, ég gerði það ekki. 818 00:42:54,263 --> 00:42:56,866 Ó, það hlýtur að hafa verið það mistök í tímasetningu. 819 00:42:57,300 --> 00:42:58,910 Helvítis Fernando. 820 00:42:59,377 --> 00:43:01,404 Já. Gaurinn er hálfviti. 821 00:43:01,437 --> 00:43:02,622 Já. 822 00:43:03,156 --> 00:43:05,792 - Jæja, ég er hér. - [Xavier] Jæja, farðu heim. 823 00:43:09,112 --> 00:43:11,297 Þú munt gera mig partý einn? 824 00:43:11,823 --> 00:43:14,967 ? 825 00:43:25,294 --> 00:43:26,137 [hurð skellur] 826 00:43:26,170 --> 00:43:28,439 [? dramatísk tónlist í spilun] 827 00:43:54,157 --> 00:43:56,175 ? 828 00:44:26,522 --> 00:44:28,541 ? 829 00:44:28,591 --> 00:44:33,141 Viðgerð og samstilling eftir Easy Texti Synchronizer 1.0.0.0